À Whitney Houston

Imagem: idolator.com

Reproduzo, neste espaço, a linda e tocante homenagem que o amigo Beto, administrador do blog argentino Baladas Mp3, fez à cantora Whitney Houston, falecida recentemente. Com a permissão dele, fiz uma tradução livre, para o português, do original em espanhol. Sugiro, caro (a) leitor (a), que também escute o recitado deste texto acessando o referido blog (por favor, clique aqui).

A Whitney Houston

No podría preguntarte a dónde has ido, porque siempre estarás.
Tu voz se ha quedado en cada piel, en cada corazón, en cada pensamiento.
Como pájaro que vuela por mejores sueños, tu ruta es la de las estrellas,
porque sólo un ángel vuelve al seno de donde fué enviado.
Los Artistas siempre parecen irse.. pero no saben que viven en cada obra que han dejado.
Tu voz..dulce voz que me arrulló en las noches de melancolía,
que encendía una emoción de sólo sentir los acordes que salían de tus entrañas,
tu voz que me acompañó en las tardes de soledad,
que era capaz de inundar mis ojos de lágrimas.
Esa voz que me acarició cuando necesitaba algo que me hiciera sentir que estaba vivo.
Es tu voz, querida hada, que se ha ido a cantarle a los cielos
para alegrar a Dios que está tan triste.
Y has dejado tu bendita voz en nuestros corazones por siempre,
has cantado con la voz del amor, un amor que no te fué correspondido,
que te consumió las ganas de vivir.
Si hubiera estado a tu lado para estirar mi mano de acero..
y sacarte de la profundidad que ahogó tu ser..


Pero ya ves.. Whitney.. quisiste volar para huir de un mundo que no te hacía feliz.
Gracias por todo lo que me has dado..sí..canciones, melodías y sensaciones que no tienen precio.
Porque cuando la emoción fluye a través de una voz.. es un acto de amor.
Millones de voces cantarán siempre tus canciones
y millones de corazones seguirán emocionándose al escuchar tu voz.
Pájaro herido que buscó un lugar donde el dolor ya no duele,
y el desamor ya no des-ama..
Ahora que tus ojos miran desde un lugar más claro,
nos verás a todos aquí, cuánto te hemos querido
y ese corazón desgarrado latirá por fin sano,
y te regocijarás viendo que un pedacito tuyo.. se quedó en tanta gente.

Vuela libre Whitney.. que Dios está triste
y quiere escuchar tu dulce.. e inolvidable voz..


À Whitney Houston


Eu não poderia perguntar para onde tu foste porque permanecerás para sempre.
Tua voz ficou em cada pele, em cada coração, em cada pensamento.
Como um pássaro que voa por melhores sonhos, teu caminho é o das estrelas,
porque somente um anjo retorna ao seio do qual foi enviado.
Artistas sempre parecem ir... mas não sabem que vivem em toda a obra que eles deixaram.
Tua voz ... voz doce que me acalmou nas noites de melancolia,
que despertava uma emoção só de sentir os acordes que saíam do teu âmago,
Tua voz que me acompanhou nas tardes de solidão,
Que era capaz de inundar os meus olhos com lágrimas ...
Essa voz que me acariciou quando eu precisava de algo que me fizesse sentir que estava vivo.
É tua voz, querida fada, que passou a cantar nos céus
para alegrar a Deus que está tão triste.
E tu deixaste a tua voz abençoada em nossos corações para sempre,
cantaste com a voz do amor, um amor que não te foi correspondido,
que consumiu tua vontade de viver.
Se houvesse estado a teu lado para esticar a minha mão de aço...
e te tirar da profundidade em que se afogou teu ser ...


Como vês, Whitney, quiseste voar para escapar de um mundo que não te fazia feliz.
Obrigado por tudo que me deste... Sim ... canções, músicas e sensações que não têm preço.
Porque quando a emoção flui através de uma voz ... é um ato de amor.
Milhões de vozes sempre cantarão tuas canções
e milhões de corações seguirão se emocionando ao ouvirem tua voz.
Pássaro ferido que procurou um lugar onde a dor já não dói,
e o desamor já não des-ama.
Agora que teus olhos miram de um lugar mais claro,
Verás a todos nós aqui, o quanto te queremos
e, finalmente, esse coração partido baterá salubre
e te alegrarás vendo que um pedacinho teu... ficou em muitas pessoas.

Voa livre, Whitney, que Deus está triste ...
e quer ouvir a tua voz doce e inesquecível ...