Facundo Cabral

Facundo Cabral

compositor, cantor e escritor argentino
Google Images

Hoje faz, exatamente, uma semana que o planeta perdeu mais um “Mensageiro da Paz” (título conferido pela UNESCO a este homem extraordinário, em 1996, por seus constantes apelos à paz mundial). Refiro-me ao compositor, cantor e escritor argentino Facundo Cabral, assassinado, aos 74 anos, na Cidade da Guatemala, no último dia 9, no momento em que se dirigia ao aeroporto, para pegar um voo com destino à Nicarágua.

Após ler uma referência ao artista, no blog do amigo Beto, pesquisei um pouco sobre sua vida e fiquei deveras impressionada. Ele foi um exemplo de superação e determinação. Teve uma infância pobre, problemas com o álcool e a polícia. Em sua adolescência, num reformatório, recebeu orientação espiritual e ajuda de um padre jesuíta que lhe ensinou a ler e escrever, além de incentivá-lo a seguir estudando. Em pouco tempo, descobriu a música que lhe deu projeção internacional ao ponto de gravar em 9 idiomas, inclusive, com Alberto Cortez, Julio Iglesias e Don Pedro Vargas. Seu grande sucesso foi a música "No soy de aquí, ni soy de Allá” (1970). Como autor literário, merecem destaque os livros: “Conversaciones con Facundo Cabral”, “Mi Abuela y yo”, “Salmos”, “Borges y yo”, “Ayer soñé que podía y hoy puedo”, e o “Cuaderno de Facundo”.

Abaixo, um trecho, com tradução, de uma linda reflexão, escrita por Facundo Cabral, intitulada
“Não estás deprimido, estás distraído”.

[...] “No estás deprimido, estás distraído, por eso crees que perdiste algo, lo que es imposible, porque todo te fue dado. No hiciste ni un solo pelo de tu cabeza por lo tanto no puedes ser dueño de nada. Además, la vida no te quita cosas, te libera de cosas. Te aliviana para que vueles mas alto, para que alcances la plenitud. De la cuna a la tumba es una escuela, por eso lo que llamas problemas son lecciones. No perdiste a nadie, el que murió simplemente, se nos adelantó, porque para allá vamos todos. Además lo mejor de él, el amor, sigue en tu corazón.” [...]


[...] Não estás deprimido, estás distraído, por isso acreditas que perdeste algo, o que é impossível, porque tudo te foi dado. Não fizeste um só cabelo de tua cabeça, portanto não podes ser dono de nada. Além disso, a vida não te tira coisas, a vida te liberta de coisas. Ela te alivia para que voes mais alto, para que alcances a plenitude. Do útero ao túmulo, vivemos numa escola, por isso, o que chamas de problemas são lições. Não perdeste nada, aquele que morreu, simplesmente, está adiantado em relação a nós, porque para lá vamos todos. Além disso, o melhor dele, o amor, segue em teu coração. [...]